J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.
J'ai erré dans les anciennes contrées juste pour te tenir contre moi.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
D'étranges choses s'échouent sur cette plage.
Des fruits et des coquillages venant du sud...
De gros poissons du fond de la mer...
Et parfois même, des gens.
Ou des bateaux vides de tout passager.
DEPUIS LE RIVAGE
Allons ailleurs.
Excusez-moi,
il paraît qu'il y a un bateau qui va jusque l'autre côté de la baie.
Je me trompe ?
Les bateaux sont probablement tous partis pêcher à cette heure.
Je vois. J'attendrai midi dans ce cas.
Vous faites quoi ici, au juste ?
J'attends aussi.
J'ai été étrangement séparé de ma femme sur ces eaux.
Mais ça ne vous intéresse sans doute pas.
En fait... si.
Vraiment ? Alors...
Ça s'est passé il y a deux ans et demi...
Ça sent le poisson.
Je n'imaginais pas que tu étais né dans un endroit aussi rural.
Allez, rentrons.
Arrête. Où veux-tu rentrer, d'abord ?
On va voir ça avec mon père.
C'est anormal d'être renvoyé pour une erreur comme ça.
Inutile.
Pourquoi donc ?
Les affaires allaient mal depuis le départ.
Ils cherchaient juste un prétexte pour se débarrasser de moi.
Mais pourquoi toi ?
Ils disaient pourtant que tu hériterais du magasin...
En me mariant avec toi, de nombreux employés sont devenus jaloux.
Ils ont dû raconter tout un tas de choses sur moi.
Et ils attendaient sans doute que tu partes avec moi.
En fait, je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
Comment ça ?
Tu n'es pas l'aînée, l'amour n'était donc sûrement pas ta seule motivation.
Si tu veux rentrer, libre à toi.
Ce genre d'endroit n'est pas fait pour toi.
Madame, vous n'embarquez pas ?
Michihi.
Il faudra que je m'excuse quand on sera arrivés.
Des serpents de mer ?
Il y a de la brume, tout à coup.
Ne vous en faites pas, on peut toujours voir la côte. Ça va aller.
Hé ! Où allez-vous ?
Vous vous dirigez vers le large !
Je ne sais pas. Les rames ne m'obéissent pas.
Abandonnez la barque et revenez par ici !
Michihi, toi aussi !
Non. Il y a des serpents.
Quoi ? Où ça ?
Ne t'en fais pas pour ça ! Nage jusqu'ici ! Vite !
Jusqu'ici ? C'est par où ?
Où ça ? Où es-tu ?
Michihi ! Michihi !
Rattrapons-la. Vite !
Après ça, le bateau a chaviré.
J'ai fini par échouer sur le rivage.
Je n'ai retrouvé aucune trace de ma femme.
Avec ce courant, ce qui se trouve sur la mer
s'échoue immédiatement sur le rivage.
Si le bateau de ma femme avait chaviré,
une partie du chargement aurait été retrouvé sur ce rivage.
Mais si son bateau a atteint le large, je ne pense pas qu'elle ait pu survivre.
Mais comme je n'ai aucune preuve, je ne peux pas m'empêcher de rester ici.
Des serpents ?
C'est donc pour ça que vous attendez ici depuis deux ans et demi ?
C'est pourtant clair.
Qu'il y ait des preuves ou non, elle n'est plus vivante, non ?
Et si jamais elle a survécu, c'est qu'elle a choisi de mener une autre vie.
Vous feriez mieux de penser à vous maintenant.
Je crois que j'en ai bien assez dit.
Portez-vous bien.
De la brume ? Des serpents ?
Je crois que j'ai déjà entendu parler d'un truc comme ça.
Voilà, comme d'habitude.
Merci beaucoup.
Vous allez vendre ça en ville ?
Oui.
Et vous les avez achetés pour si peu ?
Tout ça parce qu'ils ignorent
à quel point c'est cher en ville...
Tu veux bien me les vendre si je t'en offre le double ?
Fais pas comme si tu savais tout.
J'ai longtemps travaillé pour un grossiste.
C'est à cause de gens comme vous
que les pêcheurs du coin sont pauvres.
En prenant en compte les taxes en ville, ça devrait être à ce prix-là.
Dans ce cas, j'irai jusqu'au prochain village.
Que dites-vous de ça alors ?
Mais, enfin...
Je ne peux pas baisser plus bas.
Désormais, tu pourras en demander ce prix-là.
Vraiment ? Je pourrai les vendre à ce prix ?
Ça m'aidera beaucoup.
Tu devrais le dire aussi aux autres.
Merci.
Désolée, je te prenais pour une personne bizarre.
J'ai encore pu les vendre pour un bon prix.
Merci beaucoup.
Ce n'est pas beaucoup, mais prenez-les.
Pourquoi ne pas quitter l'auberge
pour vous installer dans notre autre maison ?
Restez donc au village.
Bonne idée. Vous devriez accepter.
- Oui, il a raison. - C'est vrai.
Un requin ! Il y a un requin !
Hein ? Où ça ?
Il n'y a rien.
Qu'est-ce qui te prend, Shiro ? T'amuse pas à nous effrayer.
Il y a eu une marée de printemps hier ?
Non.
Mais c'est étrange que la marée soit aussi haute...
Il n'est pas là.
Excuse-moi, cet homme qui attendait toujours sa femme sur le rivage...
il n'est plus ici ?
Cette personne vit au village, désormais.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais s'il vous plaît,
laissez-le tranquille.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Je vois bien qu'il y a quelque chose.
Certaines choses me font peur.
Tu as dit des choses étranges, ces derniers temps.
Et la marée continue à monter.
Il se passe plein de choses étranges.
Tu continues souvent à aller contempler la mer...
J'ai l'impression qu'elle va finir par t'emporter.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'irai nulle part.
La dernière fois que la marée est montée aussi haut,
c'était cette fois-là.
C'était il y a trois ans, je crois ?
Oui. Et cette fois-là aussi, il y avait de la brume.
On ferait mieux de ne pas sortir pêcher jusqu'à ce qu'elle s'en aille.
On dit qu'une fois entrés dans la brume, certains bateaux ne reviennent jamais.
Et que trois ans plus tard,
ces derniers reviennent vides.
Les bateaux... reviennent...
Il n'y a pas de vagues.
Sans vagues, le bateau ne risque pas de revenir ici tout seul.
Ça continue de vous tracasser, hein ?
Vous !
Votre histoire m'a intrigué,
alors j'ai fait quelques recherches.
Et comme la brume était censée apparaître, je suis revenu.
Personne d'autre n'a pu voir
les serpents dont vous parliez, pas vrai ?
Je m'en doutais.
Il s'agissait de mushi.
Vous avez déjà entendu parler de "l'Umisenyamasen" ?
Quand un serpent vit dans l'eau et sur la terre pendant un millier d'années,
il devient un dragon.
Eh bien, ces serpents étaient sûrement similaires.
Mais il est difficile de dire combien de temps ils vivent.
Ils se divisent en deux parties. La première forme de la brume au large
tandis que la seconde vit paisiblement au milieu des montagnes.
Les deux ressemblent à un serpent,
mais quand l'heure arrive, la partie sur la montagne se dirige vers la mer,
et celle dans la mer se dirige vers les terres.
Elles se rencontrent au large et un millier d'années plus tard,
regagnent leurs eaux pour devenir un mushi.
Vous voulez dire que le banc de serpents de la dernière fois est revenu ?
Je vais au large !
- Une minute. - C'est bon.
Cette brume... on ne peut pas voir à travers,
mais quand on est dedans, on peut clairement voir le rivage.
Vous êtes-vous au moins demandé
pourquoi votre femme s'était fait piéger dans la brume ce jour-là ?
Quand on est pris dans cette brume,
seuls ceux qui veulent vraiment regagner le rivage
peuvent l'apercevoir.
La dernière fois, c'était comme si vous alliez perdre toute envie de vivre
au cas où vous auriez retrouvé quelque chose de votre femme.
Ce n'est plus le cas maintenant.
On dirait, oui.
Si c'est bien vrai,
puisque vous savez maintenant les risques encourus,
j'imagine que je peux vous accompagner.
Vous vous sentez prêt ?
C'est vrai,
c'est étrange comme on peut clairement voir
depuis l'intérieur de la brume.
Vous voyez toujours le bord, n'est-ce pas ?
Oui, je le vois.
Ça arrive.
Il y en a beaucoup.
C'est lui. C'est le bateau qui revient.
On dirait bien qu'il y a un corps dedans.
C'est bon. Pouvez-vous vous rapprocher ?
Chéri ?
Michihi. Tu es vivante ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'avais presque perdu tout espoir.
Tu en as mis du temps !
Me laisser seule ici autant de temps...
Ça fait trois jours que j'attends.
Trois jours ?
Mais enfin... comment c'est possible ?
Je suis désolé.
Je t'ai dit des choses méchantes.
C'est vrai, c'était méchant.
Mais ça va. Tu es venu me sauver.
Et c'est vrai que j'avais un peu exagéré.
Mais, je ne le pensais pas vraiment.
Je veux connaître ton pays natal.
Alors allons-y.
Dépêche-toi de monter.
Attendez.
Est-ce que vous pouvez toujours voir le rivage ?
Ne vous en faites pas, je peux le voir.
Il est de ce côté.
Il est temps d'en finir. Le rivage d'où vous venez,
se trouve par là.
Elle n'est plus humaine à présent.
Le mushi commence à changer de forme.
Il ne faut pas rester ici.
Dépêchez-vous de vous en débarrasser.
Shiro ?
- Vous les avez trouvés ? - Non.
C'est sûrement sans espoir.
Hé, voilà une grosse vague.
Attention !
On dirait que le brouillard se lève.
Lorsque nous sommes revenus sur le rivage,
les villageois ne pensaient pas nous retrouver vivants.
On pensait être partis juste quelques heures.
Shiro !
Mais plus d'un mois s'était écoulé.
Le temps qui s'écoulait dans cette brume devait être celui des mushi.
C'est ce qui l'a sauvée.
Elle a juste ressenti ça comme trois jours de solitude.
C'est vrai.
Le jour suivant, le bateau de sa femme s'est échoué sur le rivage.
Ces affaires sont vraiment chouettes !
Ça va ?
Oui...
Leur propriétaire n'est plus là, de toute façon.
Shiro !
Regarde ça.
Oui, c'est joli...
UNE LOURDE GRAINE